RUHR.2010 // TWINS: TWINS: Wo ist Zuhause?

„Ein Stück, das kein Theater spielen und kein Publikum sehen will“. Diesen Untertitel gab Wolfgang Borchert 1947 seinem Werk „Draußen vor der Tür“. Ein hochaktueller Stoff: Seit 2007 bearbeiten Studierende und Profis aus Hagen und Smolensk das Stück über einen aus dem Krieg heimkehrenden Soldaten, der sich zu Hause nicht mehr zurechtfindet. Das Smolensker Ensemble „Miracle“ führte es in russischer, deutscher und französischer Sprache vor ausverkauften Rängen auf, war auch in Hagen zu Gast; im Gegenzug spielte das Hagener „Schloss-Spiel-Ensemble“ seine Interpretation in Smolensk. Im Juni 2010 werden in Hagen die beiden völlig unterschiedlichen Inszenierungen simultan zu sehen sein, mit der Smolensker Variante auf Videoleinwand und dem russischen Hauptdarsteller auf der Bühne. Der Fotograf Bernd Müller begleitet den eindrucksstarken Austausch, seine Bilder werden in Smolensk und Hagen zu sehen sein. 2010 stehen mindestens drei Aufführungen von „Draußen vor der Tür“ an. Nach einer Vorstellung in Smolensk sprach eine ältere Dame einen Schauspieler an: „Ein großes Ereignis. Ich kann zwar kein Deutsch, aber das Spiel war so authentisch, dass ich alles begriff und weinend nach Hause ging.“

Merken

53 Städte der Metropole Ruhr, ihre mehr als 200 Partnerstädte in ganz Europa und darüber hinaus, 100 spannende zukunftsweisende Ideen und Projekte, mehr als 1.700 mitwirkende Künstlergruppen, Kulturvereine, Institutionen, die freien Kulturszenen Europas, Chöre, Schulen, Agenturen, Einzelkünstler, Kommunen und Konsulate mit zigtausend Mitwirkenden – all das ist TWINS. Fotografie, Malerei, Architektur, Stadtplanung, Jazz, Klassik, Chanson, Blas- und Volksmusik, Ballett, HipHop, Modern Dance, Theaterperformances, Figuren- und Improvisationstheater, Pantomime, Maskenbau, Poesie, Belletristik, Fantasy, Schreib- und Malwettbewerbe, Koch- und Gartenkünste, Sportereignisse, Kulturcamps oder Erfindungen, egal, worum es dabei geht, grundsätzlich gilt: Beteiligt sind an jedem Projekt Partner aus der Metropole Ruhr wie auch Kooperationspartner aus ihren europäischen Partnerstädten und aus Istanbul, Pécs und Israel. Eine international besetzte Jury nominierte bereits im Frühjahr 2008 und 2009 die 100 besten TWINS- Ideen aus insgesamt knapp 500 Projektbewerbungen. Mit der offiziellen Nominierung als TWINS- Projekt ist die Aufnahme in das Programm von RUHR.2010 und meist eine finanzielle Förderung verbunden. Vor allem jungen Leuten werden im Kontext von TWINS vielfältige Möglichkeiten eröffnet, die Kulturhauptstadt Europas aktiv mitzugestalten und eigene, unkonventionelle Projektideen zu verwirklichen. Im Laufe der letzten Jahre hat sich TWINS zu einem eindrucksvollen Kreativmotor für ein kulturelles Europa der Superlative entwickelt.