RUHR.2010 // TWINS: TWINS: Binationaler Übersetzungswettbewerb

Gegenwartsliteratur aus dem Nachbarland entdecken, übersetzen und veröffentlichen! Zwei Novellen bilden die Basis dieses Wettbewerbs für deutsche und französische Nachwuchs-Übersetzer. An einer Novelle von Marie Desplechin beweisen Schülerinnen und Schüler der zwölften Klassen NRWs in Teams von vier bis sechs Personen ihr Gespür für Sprache, Stil und Ausdruck, während Gleichaltrige in Grenoble und Lille eine Novelle von Inge Meyer- Dietrich ins Französische übertragen. Dabei sollen die Schüler so eigenständig und spontan wie möglich an die Texte herangehen. Hilfestellungen von Lehrern sind lediglich bei der Interpretation oder zum Stil der Autorinnen gestattet. Im Beisein der Autorinnen der Original-Novellen werden die Sieger am 7. Mai 2010 im Deutsch-Französischen Kulturzentrum in Essen vorgestellt und prämiert. Neben einer Veröffentlichung in einem zweisprachigen Buch des Essener Arka-Verlags winkt den besten Übersetzern aus NRW und Frankreich ein gemeinsamer mehrtägiger Aufenthalt in der Metropole Ruhr, bevor sich die NRW-Sieger auf Lille und die Spezialpreisträger auf Grenoble freuen dürfen.

Merken

53 Städte der Metropole Ruhr, ihre mehr als 200 Partnerstädte in ganz Europa und darüber hinaus, 100 spannende zukunftsweisende Ideen und Projekte, mehr als 1.700 mitwirkende Künstlergruppen, Kulturvereine, Institutionen, die freien Kulturszenen Europas, Chöre, Schulen, Agenturen, Einzelkünstler, Kommunen und Konsulate mit zigtausend Mitwirkenden – all das ist TWINS. Fotografie, Malerei, Architektur, Stadtplanung, Jazz, Klassik, Chanson, Blas- und Volksmusik, Ballett, HipHop, Modern Dance, Theaterperformances, Figuren- und Improvisationstheater, Pantomime, Maskenbau, Poesie, Belletristik, Fantasy, Schreib- und Malwettbewerbe, Koch- und Gartenkünste, Sportereignisse, Kulturcamps oder Erfindungen, egal, worum es dabei geht, grundsätzlich gilt: Beteiligt sind an jedem Projekt Partner aus der Metropole Ruhr wie auch Kooperationspartner aus ihren europäischen Partnerstädten und aus Istanbul, Pécs und Israel. Eine international besetzte Jury nominierte bereits im Frühjahr 2008 und 2009 die 100 besten TWINS- Ideen aus insgesamt knapp 500 Projektbewerbungen. Mit der offiziellen Nominierung als TWINS- Projekt ist die Aufnahme in das Programm von RUHR.2010 und meist eine finanzielle Förderung verbunden. Vor allem jungen Leuten werden im Kontext von TWINS vielfältige Möglichkeiten eröffnet, die Kulturhauptstadt Europas aktiv mitzugestalten und eigene, unkonventionelle Projektideen zu verwirklichen. Im Laufe der letzten Jahre hat sich TWINS zu einem eindrucksvollen Kreativmotor für ein kulturelles Europa der Superlative entwickelt.